San Valentino, la poesia di Franco Pagano in dialetto tranese

Di seguito il testo della poesia in dialetto tranese "Amaurê" (Amore), con relativa traduzione, scritta da Franco Pagano in occasione della ricorrenza di San Valentino, tradizionalmente la Festa degli innamorati.

Amaurê

Amaurê, amaurê, amaurê,
iàe chèssê na paraulê ca vaenê da ind’o caurê,
iàe chèssê na paraulê grænnê quænd’o munnê,
ca facê ‘nnammurè peurê le palummê.
Amaurê iàe quænnê teu, nemmenghê mê canuscê,
ma chê nu saulê sguærdê mê pærlê e mê chênzaulê,
quænnê tutt’afflittê, cittê e muscê, muscê,
t’aspettê a vræzzê apertê, ch’arroeivê ad ognè iaurê.
Amaurê iàe quænnê nziemê cê faceoeimê na camênatê,
quænnê ammanê ammanê cê mangiamê nu gelatê,
quænnê o chiarê dê leunê e assettàtê a na panghoeinê,
sfeuscê ‘ngocchê vasê c’arroeivê malandroeinê.
Amaurê iàe quænnê m’arrebbie pê ‘ngocchê dêscusiàunê
ma doppê nu mêneutê tê guærdê e tê perdaunê,
e quænnê a capê sattê fè sèmbê la chêcciausê
e joeie pau t’accarezzê chê l’addaurê dê na rausê.
Amaurê iàe quænnê u ffriddê agghiǽccê lê lênzaulê,
e joeie tutt’arregnatê tê cerchê pu calaurê,
tê strengê e teu mê stringê, mê tuocchê e joeie tê tocchê,
e pau tutt’abbrazzatê, cê damê la bona nottê.
(N.B. la vocale ê non va pronunciata)
_______________

Amore 

Amore, amore, amore, è questa una parola che viene da dentro al cuore,
è questa una parola grande quando il mondo, che fa innamorare pure i colombi.
Amore è quando tu, nemmeno mi conosci, ma con un solo sguardo mi parli e mi consoli,
quando tutto afflitto, zitto e moscio, moscio, ti aspetto a braccia aperte, che arrivi ad ogni ora.
Amore è quando insieme ci facciamo una passeggiata, quando mano nella mano, ci mangiamo un gelato,
quando al chiarore della luna e seduti ad una panchina, sfugge qualche bacio che arriva malandrino.
Amore è quando mi arrabbio per qualche discussione ma dopo un minuto ti guardo e ti perdono,
e quando a capo chino fai sempre la cocciuta e io poi ti accarezzo con l’odore di una rosa.
Amore è quando il freddo ghiaccia le lenzuola, e io tutto rannicchiato ti cerco per il calore,
ti stringo e tu mi stringi, mi tocchi e io ti tocco, e poi tutt’abbracciati, ci diamo la buona notte.

CONDIVIDI
PUBBLICITA' Avicola Colangelo

Notizie del giorno

Da Bovio a Bovio, a Trani è staffetta fra abusivi: i primi «traslocano» alla scuola media dopo due anni; i secondi prendono il loro posto alla casa natale Per l'ex Gip di Trani Michele Nardi piove sul bagnato: condannato a un anno e mezzo per calunnia Guardia di finanza Puglia, eseguiti interventi a tutela dell’ambiente L'ospedale di Trani fa litigare Emiliano e Bottaro. Il governatore: «Le sue, passeggiate elettorali». Il sindaco: «Ascolto i cittadini e gli chiedo rispetto» Ex ospedale di Trani, domani sarà possibile informarsi per firmare la petizione che chiederà di riaprirlo Stp Trani, indetti bandi per sette figure professionali: momentaneamente annullati due su tre, presto saranno ripubblicati Primarie Pd, Ferrante: «Ultimo nella Barletta-Andria-Trani, anche altri devono avere la possibilità di andare in assemblea nazionale» Trani, nasce l’anagrafe per i senza fissa dimora Amet Trani, Barresi e la consulenza esterna da 20.000 euro: «Dalla società, chiarimenti incompleti» Movimento 5 stelle Trani contro l’amministrazione: «Ancora ferma su rischio idrogeologico» Raccolta differenziata in alcune strade di Trani, oggi incontro informativo al Comune Trani, "La settimana medievale" si terrà dall'8 all'11 agosto La poule promozione del basket è fatta: sarà doppio incrocio Trani-Lecce, con in più Calimera e Rutigliano Cinema Impero di Trani, la programmazione della settimana Teatro a Trani, domani Bianca Nappi con “La sua grande occasione” Santo Graal di Trani, giovedì prossimo l'esordio della band tranese "West coast of Mars" "Venerdì a teatro" all'Impero di Trani, nuovo appuntamento venerdì prossimo con "Napoli milionaria" Fa tappa a Trani, domani, la campagna nazionale “Malattie reumatologiche? No, grazie” Giovedì prossimo, a Trani, presentazione del libro di poesie di Enzo Quarto, "Je suis Janette" "Cellule staminali, una risorsa per la vita": venerdì prossimo convegno a Trani Sabato prossimo, al Dino Risi di Trani, "Francesco Greco ensemble". Biglietti già disponibili Stagione concertistica a palazzo Beltrani: nuovo appuntamento, domenica prossima È in edicola il nuovo numero del Giornale di Trani: «Off» Fiamme gialle di Trani, sequestrate 2.700 bombole di gpl contraffatte e pericolose Trani, e quattro: in via porta Vassalla da oggi non si passa. Varco attivo e multa certa per i non autorizzati Trani, alla materna Montessori un guaio tira l'altro: adesso non va l'impianto elettrico e i termosifoni sono di nuovo spenti Ospedale di Trani, Bottaro s'impegna con i cittadini: «Almeno il Pronto soccorso continui a fare il Pronto soccorso» Ospedale di Trani, il Comitato di quartiere di via Andria: «Pta, acronimo di Poveri tranesi abbandonati» Regolamento contro la ludopatia, il Movimento 5 stelle di Trani chiede all'amministrazione un'azione più incisiva “InPuglia365”, tanti eventi di arte e cultura a cura della Fondazione Seca di Trani San Marco Argentano, sviene in campo giocatrice del Trani: la partita, interrotta, si rigiocherà Il derby di ritorno lo vince la Juve Trani dopo un supplementare. Schermaglie post partita, gli allenatori fanno i pompieri La Vigor Trani sfiora il colpaccio, contro la Fortis Altamura è 1-1 Ma quanto è forte questo Trani? Domina anche a Bisceglie, porta a casa la 13ma vittoria consecutiva e fa il vuoto dietro di sé
PUBBLICITA' Incos