La storia delle "4 candele" di Coelho nell'interpretazione in vernacolo tranese di Franco Pagano

In questi momenti particolari della nostra vita, non ci resta che sperare a tempi migliori. Così Franco Pagano ci ha inviato una sua libera interpretazione in vernacolo tranese della storia delle "4 candele" dello scrittore brasiliano Paulo Coelho.

***

Stavê na stænzê allumênatê
da quættê cannaelê tuttê appêcciatê,
e tra dê laurê, strêngènnê lê mmanê
sê parlernê acchianê, acchianê.
Dêceœie la prœimê: “Iœi sondê la Pacê”
ma chiù nêsceunê inziemê la facê,
pêrcè ogne dœie, saupê a sta terrê
stê ngoccheieunê ca vaulê la guerrê.
Mê sendê saulê, mê sendê afflittê
pê mœie iàe u tiembê dê stærmênê cittê,
e quænnê nêsceunê vaul’essê aietatê
aspèttê u momêndê dê iessê stêtatê.
Dêceœie la cannaelê ca stavê appiersê: “Iœi sondê la Faedê”,
ma ormaie a mœie, nêsceunê chiù mê craedê,
e tutta saulê e trascuratê
iàe megghie ca iœi venghê stêtatê.
Rêspênnœie la terzê: “Iœi sondê l’Amaurê”,
e prœimê trasavê indê a ogne caurê,
ma mau mbacê, a nêsceunê lê mbortê
e tuttê quændê m’achiutênê la portê.
Iœi nan sêpportê sta sêtuazianê
ca portê reggiê e dêlusiaunê,
e caumê a chiddê ca m’annê prêcêdeutê
peurê iœi, mobrestê mê steutê.
Sê iaerê gè stêtatê, ma doppê nu mêmêndê
sê sendê indê a la stænzê, chiarê nu lamiêndê,
ràetê alla cannaelê stavê nu criateurê
ca tuttê spavêndatê, chiangiavê da la pagheurê.
Ma l’ultêma cannaelê dêceoie: “stettê tranguillê”
tenghê la leucê mæie ca angaurê fortê brillê;
iœi pozzê llumênè peurê ciendê stænzê
iœi nan mê steutê me, iœi sonde la Spêrænzê.
Græzziê a chêssa fiæmmê ca indê a mœie nan maurê
arràetê amma appêcciè: pacê, faedê e amaurê,
pêrcè indê a la vœitê, fra guaie e patêmiêndê
amma aspêttè ca pessênê stì tiembê assè fêtiendê.

***

C’era una stanza illuminata
da quattro candele tutte accese,
e tra di loro si strinsero la mano
e si parlarono piano, piano.
Disse la prima: “Io sono la Pace”
ma più nessuno, insieme la vuole,
perché ogni giorno, sulla Terra
c’è qualcuno che vuole la guerra.
Mi sento sola, mi sento triste,
per me è il tempo di starmene zitta,
e quando nessuno vuole essere aiutato,
aspetto il momento di essere spenta.
Disse la candela che stava accanto: “Io sono la Fede”
ma ormai a me, nessuno più mi crede,
e tutta sola e trascurata
è meglio che io vengo spenta.
Rispose la terza: “Io sono l’Amore”,
e prima entravo in ogni cuore,
ma ora invece, a nessuno gli importa
e tutti quanti mi chiudono la porta.
Io non sopporto sta situazione
che porta rabbia e delusione,
e come gli altri che mi hanno preceduta
anch’io, molto presto mi spengo.
Si era già spenta, ma dopo un momento
si sente nella stanza, chiaro un lamento,
dietro la candela c’era una creatura
che tutta spaventata, piangeva dalla paura.
Ma l’ultima candela gli disse: stai tranquilla,
ho la luce mia che ancora forte brilla;
io posso illuminare pure cento stanze
io non mi spengo mai, “Io sono la Speranza”.
Grazie a questa fiamma che dentro me non muore
nuovamente dobbiamo accendere: pace, fede e amore,
perché nella vita, fra guai e patimenti,
dobbiamo aspettare che passano questi tempi assai fetenti.

CONDIVIDI
PUBBLICITA' Incos

Notizie del giorno

Coronavirus, rimanere in casa anche il 1mo maggio? Il capo della Protezione civile: «Credo proprio di sì» Coronavirus, a Trani arrivano i varchi antiscampagnate. Bottaro: «Altri cinque vigili per una Pasqua senza furbetti» Controlli nella Bat: mercoledì 1241 persone fermate, 116 le sanzioni, 9 le denunce Antica memoria dell'Addolorata: oggi in diretta streaming supplica, rosario e celebrazione eucaristica Giornata mondiale della consapevolezza sull'autismo: ieri illuminati di blu Palazzo Beltrani e il parco Santa Geffa Coronavirus, il Comune di Trani acquista duemila mascherine per 4.800 euro Coronavirus, anche nel carcere femminile di Trani si creano mascherine e dpi da riutilizzare Coronavirus, nuove restrizioni delle presenze in Tribunale: lavoro agile e personale in sede solo per le attività indifferibili e urgenti Coronavirus, 180mila euro a sostegno del reddito degli avvocati del Foro di Trani Coronavirus, allarme case di cura. Cgil Bat: «Serve un nucleo di coordinamento» Coronavirus: nasce «Adotta un anziano», la nuova iniziativa dell'Auser Trani per sconfiggere la solitudine Architetti, ingegneri e geometri della Bat: «Attivare le piattaforme telematiche» Coronavirus, nella Bat dieci 10 nuovi casi di cui 2 a Trani. La Puglia supera quota duemila, calano i decessi e aumentano i guariti Buoni spesa a Trani, pubblicati avviso e modello di autocertificazione. Potete scaricarli anche da noi Coronavirus, istituito il conto corrente comunale per la raccolta fondi. Domani il disciplinare per i buoni spesa Nuovi parchi a Trani, in via Grecia il parco «sorpassa» gli alloggi ancora pieni di problemi: iniziato dopo, sarà finito prima Nuovi parchi a Trani, in quello di via delle Tufare ci sarà la Madonna degli scout L'impalcato del viadotto Trani centro sarà messo in sicurezza: così si spiegano i new jersey nell'area sottostante Giornata della consapevolezza sull'autismo, oggi palazzo Beltrani si illumina di blu Giornata della consapevolezza sull'autismo, i messaggi delle associazioni Con.te.sto e Time...Aut "Io penso blu": l'iniziativa della scuola Petronelli per la giornata per la consapevolezza sull'autismo Coronavirus, associazione Orizzonti: al via il carrello solidale Il centrodestra di Trani sul Pta: «Anche il Ministero suggerisce di adottare soluzioni d'urgenza» Andrea Moselli: «Urge un intervento di pulizia per l'epitaffio di piazza Libertà» La didattica ai tempi del Coronavirus: indagine conoscitiva di Irase Puglia Turenum Pro Loco, fino all'11 aprile il contest per ottenere buoni spesa L'intrattenimento al tempo del Coronavirus: la Matwork Holiday porta in casa l'animazione per grandi e bambini Coronavirus, il bollettino regionale: nella Bat cinque nuovi casi e nessuno a Trani Coronavirus, restrizioni prolungate fino al 13 aprile: Speranza anticipa al Senato il nuovo decreto Coronavirus, la Puglia innalza il numero massimo dei contagi previsti da 2.000 a 3.500 e rimodula il suo piano sanitario. Emiliano: «Ma presto inizierà la discesa» Trani per Trani, call aperta per il supporto delle famiglie in difficoltà Laurearsi al tempo del Coronavirus, Simona di Tondo: «Il mio 110 e lode compensa la delusione di discutere la tesi da casa» Passeggiata con figli minori sotto casa, il sindaco di Trani prende le distanze e avverte: «Chi dovesse farla, si assume un'enorme responsabilità» Passeggiata con figli minori sotto casa, dalle rinunce stanno crescendo cittadini migliori: perché vanificare un mese di sacrifici? Trani, tentato furto al negozio di biciclette in via Amedeo: interviene la polizia Tentano invano di asportare il cancello del rifugio San Francesco: i volontari riescono a riportare a casa i cani in fuga Coronavirus, continuano i controlli delle forze dell'ordine: dall'11 marzo quasi 30mila persone controllate Coronavirus, Bottaro conferma: «Dati discordanti fra noi e la Regione». A Trani, intanto, nuovi tamponi sotto osservazione Coronavirus, a breve un conto corrente per le donazioni intestato al Comune di Trani. Intanto, nuove elargizioni da aziende e anonimi Uniti contro il Covid, raccolti quasi 2 milioni di euro per la sanità pugliese. Le informazioni per aderire alle donazioni Coronavirus, il sindaco di Trani ha ricordato le vittime al civico cimitero. Donato il serto floreale Coronavirus, accolte le richieste dell'associazione "Disabili attivi": passeggiate accompagnate in tutti i comuni pugliesi Coronavirus, 8 nuovi casi nella Bat e nessuno da noi. Ma il bollettino regionale ancora non registra i decessi di sabato e domenica scorsi fra Trani ed Andria Coronavirus, parla la nipote della prima vittima a Trani: «Mio zio, stroncato dal Covid e da quel video. No cacce alle streghe, sì alla solidarietà» Coronavirus ed economia ferma, l'allarme del giudice e cittadino onorario di Trani Di Matteo: «La mafia potrebbe passare a controllare numerose attività legali» Giunta regionale, prosegue la misura del reddito di dignità: investimento da 36milioni di euro Coronavirus, l'esercito italiano mette a disposizione mezzi aerei e terrestri. Il personale sanitario in aiuto nelle zone più colpite Coronavirus, dal Pd di Trani 500 mascherine per agenti, operatori sociali e volontari Coronavirus, la consigliera Cinquepalmi invia un'interrogazione al sindaco: «Come verranno strutturati gli aiuti alle famiglie?» Coronavirus, Laurora (Trani governa): «Bisogna convergere le capacità, non servono uomini soli al comando» Coronavirus, Lima (Fdi) chiede una commissione di garanzia per un'equa distribuzione dei 480mila euro stanziati dal Governo per Trani Coronavirus, il consiglio notarile di Trani dona 10mila euro alla regione Puglia Trani, in piazza Albanese riparato lo scivolo ma dimenticato il segnale: attende beatamente su una siepe "Ci vediamo a casa", oggi partono i videotalk di Legambiente Trani Coronavirus: in Puglia oggi 163 casi positivi, 5 nella Bat. Si registrano anche 5 decessi, 32 i guariti Trani, tre panifici multati: oltre al pane, vendevano anche pasticceria fresca e prodotti non consentiti Trani va incontro ai soggetti con autismo: disposta l'esclusiva apertura della villa comunale Solidarietà alimentare, alla città di Trani spettano quasi 480mila euro Il mare, la pietra, la storia e le storie: benvenuti a Trani con Rai5 Trani, questa volta l'assembramento è di cinghiali: eccoli a passeggio, ieri pomeriggio, a Boccadoro Coronavirus: sabato quasi duemila persone controllate nella Bat, 48 quelle sanzionate Quinta domenica di Quaresima, l'omelia del vescovo D'Ascenzo Coronavirus, dal Consiglio dell’Ordine degli avvocati di Trani «pieno sostegno al mondo della sanità» Dall'emergenza sanitaria a quella sociale, Trani programma il prossimo bilancio. Bottaro: «Taglieremo spese e confidiamo di utilizzare le rate di mutui sospesi» Coronavirus, Procacci (Trani#ACapo): «Rimodulare il bilancio di previsione per il 2020 per aiutare i tranesi» Coronavirus, nel ricordo dii Sinisi l'Ordine dei commercialisti di Trani dona alla Asl oltre mille dispositivi di protezione individuale Buoni spesa per Coronavirus, Montaruli: «Si tenga conto delle nuove povertà» YouPol: l'app della polizia di Stato per segnalare anche i reati di violenza domestica AGGIORNATO. «Di là dal fiume e tra gli alberi»: la puntata dedicata a Trani andrà in onda oggi, alle 22.10, su Rai5 Coronavirus, l'impennata dei casi non ferma gli scorretti. Bottaro: «Sanzionati quattro baristi per vendita di dolci con saracinesche semichiuse» Coronavirus, a Trani si registra il secondo decesso. Salgono a 10 i positivi in città Coronavirus: in Puglia positivi 91 casi (rispetto ai 124 di ieri) e 15 decessi. Mancano, però, all'appello le morti nella Bat Trani, Settimana santa: sospesa la processione dell'Addolorata. Tutti gli altri provvedimenti del vescovo AGGIORNATO. Appuntamento con Trani, Bottaro «anticipa» Conte: «Già pronta un'unica regia per assistere le famiglie in difficoltà» Il Coronavirus dilaga in Spagna, da Barcellona parla Carla Filannino: «È un racconto drammatico, ma dobbiamo affrontare il domani» Coronavirus, didattica a distanza: a Trani in arrivo 92mila euro per il comodato d'uso di computer Quinta domenica di Quaresima, alle 9 la celebrazione eucaristica del vescovo in diretta televisiva Arciconfraternita SS Addolorata di Trani: continua il programma della Quaresima in diretta Facebook È in edicola il nuovo numero del Giornale di Trani: «Non mollare!». Prezzo promozionale di 1 euro Coronavirus, primo decesso a Trani: si è spento il paziente 64enne nello stesso giorno in cui sua moglie è definitivamente guarita. E c'è anche l'ottavo caso Coronavirus, il Governo invia quasi 5 miliardi ai sindaci: «Chi non ha soldi potrà mangiare grazie a loro». Cassa integrazione ed altri sostegni entro il 15 aprile Coronavirus: salgono a 1458 i positivi in Puglia, 4 nuovi casi nella Barletta-Andria-Trani Gli avvisi del Ministero dell'Interno sui portoni sono una truffa: la Questura invita i cittadini a non aprire ad alcuno Gara chioschi, il Comune di Trani fa bingo: ne assegna cinque su sei ma incasserà quattro volte più di prima. I nomi dei nuovi concessionari «Vi racconto il Coronavirus dal cuore della zona rossa»: la testimonianza del tranese Nicolas Dieta Coronavirus, il comitato feste patronali dona ai volontari di Trani 2mila guanti e 350 mascherine Coronavirus, l'arcivescovo D'Ascenzo in preghiera nei cimiteri della diocesi Coronavirus e violenza domestica, l'ordine degli psicologi di Puglia alle donne: «Continuate a denunciare» Il Coronavirus colpisce il tessuto produttivo locale, Montaruli: «L'economia della Bat in forte pericolo»
PUBBLICITA' Progetto Udito